第三百七十一章 翻译翻译(2/3)
....”
“不用自我介绍了!”甄杰诚想也不想,伸断。脸上荡漾着和煦的笑容,语气也格外柔和,“不好意思,我记性不好。人又这么多,介绍完也记不住。”
“到时候念错了名字认错了人,那可就不礼貌了!”
“您一看就是个既大度又体贴的人,肯定不会让我不礼貌吧”
“诸位,你们觉得呢”
房间里突然安静下来。
沉默了好一会儿,为首者再次开口,
“很好!工作场合称职务,我就喜欢您这样有原则的人!”甄杰诚竖起大拇指,第二次打断,“既然都称职务了,说明您跟我一样都是不喜欢繁文缛节的人。OK,那我们就直接谈公事......e等等,诸位是干嘛来的打算找我谈什么工作”
“甄导,我们想找您聊一聊京剧在春晚舞台的必要性!”连续被打断两次,声音里压抑着不满,“谈一谈京剧作为公认的,华夏非物质文化遗产的代表名片......”
“等等!”第三次开口打断,甄杰诚讶异的抬起头,疑惑地问道,“公认谁公认的”
“当然是老百姓公认的!这难道不是人尽皆知的事实吗难道不是......”
“老百姓公认的”第四次打断。
甄杰诚挠了挠头,
“那就奇怪了!老百姓都公认了,为啥京剧还需要国家补贴呢”
滨城京剧院的杨彬说过一句话:全国的院团没一个能养活自己。
这一事实,京剧圈内无人反驳。
也正因如此,面对甄杰诚的反问,众人嘴皮子哆嗦了半天,再怎么怒气翻涌,也没挤出半个字来。
“开始了开始了!杰哥开始戳肺管子了,可以看热闹了!”胡蝶竖起耳朵,心里念叨着,满脸都是吃瓜的兴奋潮红。
“我听说其他剧种自给自足,豫剧更是年演出场次可达10万场。”
“对比京剧的数千场......”
甄杰诚掰着手指,抬起头,
“喂,那个谁,我这统计数字没错吧”
面对甄杰诚的目光,为首者面红耳赤。
“不会是我记反了吧e肯定是记反了!”
“毕竟您说了,京剧是公认的,所以怎么可能年演出场次数千应该10万场才合理。”
“啪!”
拍了下脑袋。
“唉,我这脑子,记性差!”
“您多担待!”
“甄导,你不用故意拿话挤兑人!是,京剧一年演数干场的统计数字没错!需要国家补贴也没错!但这是有原因的!”
“京剧艺术的门槛摆在那儿,光是一场演出的灯光舞美成本就比同等规模的豫剧表演高出十倍有余!”
“对演员的要求高,对硬件设施的要求也高。豫剧呢随便搭个场子就能演,这能比吗”
“再者,京剧对包括唱腔在内的各种细节都要有讲究!差之毫厘,失之千里!追求的是品质,不是数量!懂行的观众才能品出京剧艺术的………”
“等等!”第五次打断。
“懂行的观众才能品啧啧啧,这么说,京剧还挑观众咯!”
甄杰诚咂咂嘴,
“看来京剧不太适合春晚,毕竟春晚面向全国老百姓及全球华人华侨,有几个懂行的啊!”
“甄导,你………”
“你什么你还有没有点儿礼貌!”第六次打断,“打进这个门儿,我一直都敬称“您吧”
“尊重是互相的,您觉得呢”
“怎么着欺负我年纪小”
甄杰诚站起身,
“论礼仪,我是主人,你们是客人。客,要随主便!”
“论职位,我是春晚总导演,你们是来讨论节目的。”
“翻译翻译,什么踏马的叫总导演”
“你………你怎么骂脏话”
“脏话我骂您了”甄杰诚眯了下眼睛,“要不您去上边儿打个报告检举一下我”
“不过在去检举之前,麻烦您先翻译翻译。”
“翻译出来给我听,什么踏马的,叫踏马的,总导演!”
屋子里一片安静,只听得粗重的喘息声。
见状,胡蝶连忙起身,洋溢着标准礼仪式笑脸,给众人……e给甄杰诚端茶倒水。
“导演,您喝口茶,润润嗓子。”
打破僵硬氛围后,又再次开口。
“导演,我来翻译吧。总导演的意思就是,您说了算!”
润润嗓子是什么鬼隔壁单向镜后的倪抽搐了下嘴角。
怎么着,让杰诚润完嗓子后喷的更狠点儿吗算了算了,好歹是稳住了场面,调节气氛。些许旁枝末节,不重要。
想着,倪苹悄悄瞄了眼身旁的爷。
老爷子板着脸,面色很不好看。
甄杰诚一点儿也在意自己的话会伤到隔壁的。
事先已经做好沟通了,要不然怎么能叫看戏呢不过考虑到老人家的年龄,甄杰诚决定还是稍稍收敛点儿。
喝了一口茶,给了胡蝶一个赞许的眼色,继续开口道,
“京剧门槛高。”竖起大拇指,“不高不艺术!”
“不光挑舞台,挑演员,还挑观众!”再竖大拇指,“不挑不艺术!”
“唱腔讲究字正腔圆,表演程式复杂,需要极高的艺术修养才能品鉴。即便构筑起文化壁垒,将多数基层观众拒之门外,那也是没办法的事儿。”
“高雅艺术嘛!就应该是在殿堂之上。回归到田间地头的草根狂欢算怎么回
“不用自我介绍了!”甄杰诚想也不想,伸断。脸上荡漾着和煦的笑容,语气也格外柔和,“不好意思,我记性不好。人又这么多,介绍完也记不住。”
“到时候念错了名字认错了人,那可就不礼貌了!”
“您一看就是个既大度又体贴的人,肯定不会让我不礼貌吧”
“诸位,你们觉得呢”
房间里突然安静下来。
沉默了好一会儿,为首者再次开口,
“很好!工作场合称职务,我就喜欢您这样有原则的人!”甄杰诚竖起大拇指,第二次打断,“既然都称职务了,说明您跟我一样都是不喜欢繁文缛节的人。OK,那我们就直接谈公事......e等等,诸位是干嘛来的打算找我谈什么工作”
“甄导,我们想找您聊一聊京剧在春晚舞台的必要性!”连续被打断两次,声音里压抑着不满,“谈一谈京剧作为公认的,华夏非物质文化遗产的代表名片......”
“等等!”第三次开口打断,甄杰诚讶异的抬起头,疑惑地问道,“公认谁公认的”
“当然是老百姓公认的!这难道不是人尽皆知的事实吗难道不是......”
“老百姓公认的”第四次打断。
甄杰诚挠了挠头,
“那就奇怪了!老百姓都公认了,为啥京剧还需要国家补贴呢”
滨城京剧院的杨彬说过一句话:全国的院团没一个能养活自己。
这一事实,京剧圈内无人反驳。
也正因如此,面对甄杰诚的反问,众人嘴皮子哆嗦了半天,再怎么怒气翻涌,也没挤出半个字来。
“开始了开始了!杰哥开始戳肺管子了,可以看热闹了!”胡蝶竖起耳朵,心里念叨着,满脸都是吃瓜的兴奋潮红。
“我听说其他剧种自给自足,豫剧更是年演出场次可达10万场。”
“对比京剧的数千场......”
甄杰诚掰着手指,抬起头,
“喂,那个谁,我这统计数字没错吧”
面对甄杰诚的目光,为首者面红耳赤。
“不会是我记反了吧e肯定是记反了!”
“毕竟您说了,京剧是公认的,所以怎么可能年演出场次数千应该10万场才合理。”
“啪!”
拍了下脑袋。
“唉,我这脑子,记性差!”
“您多担待!”
“甄导,你不用故意拿话挤兑人!是,京剧一年演数干场的统计数字没错!需要国家补贴也没错!但这是有原因的!”
“京剧艺术的门槛摆在那儿,光是一场演出的灯光舞美成本就比同等规模的豫剧表演高出十倍有余!”
“对演员的要求高,对硬件设施的要求也高。豫剧呢随便搭个场子就能演,这能比吗”
“再者,京剧对包括唱腔在内的各种细节都要有讲究!差之毫厘,失之千里!追求的是品质,不是数量!懂行的观众才能品出京剧艺术的………”
“等等!”第五次打断。
“懂行的观众才能品啧啧啧,这么说,京剧还挑观众咯!”
甄杰诚咂咂嘴,
“看来京剧不太适合春晚,毕竟春晚面向全国老百姓及全球华人华侨,有几个懂行的啊!”
“甄导,你………”
“你什么你还有没有点儿礼貌!”第六次打断,“打进这个门儿,我一直都敬称“您吧”
“尊重是互相的,您觉得呢”
“怎么着欺负我年纪小”
甄杰诚站起身,
“论礼仪,我是主人,你们是客人。客,要随主便!”
“论职位,我是春晚总导演,你们是来讨论节目的。”
“翻译翻译,什么踏马的叫总导演”
“你………你怎么骂脏话”
“脏话我骂您了”甄杰诚眯了下眼睛,“要不您去上边儿打个报告检举一下我”
“不过在去检举之前,麻烦您先翻译翻译。”
“翻译出来给我听,什么踏马的,叫踏马的,总导演!”
屋子里一片安静,只听得粗重的喘息声。
见状,胡蝶连忙起身,洋溢着标准礼仪式笑脸,给众人……e给甄杰诚端茶倒水。
“导演,您喝口茶,润润嗓子。”
打破僵硬氛围后,又再次开口。
“导演,我来翻译吧。总导演的意思就是,您说了算!”
润润嗓子是什么鬼隔壁单向镜后的倪抽搐了下嘴角。
怎么着,让杰诚润完嗓子后喷的更狠点儿吗算了算了,好歹是稳住了场面,调节气氛。些许旁枝末节,不重要。
想着,倪苹悄悄瞄了眼身旁的爷。
老爷子板着脸,面色很不好看。
甄杰诚一点儿也在意自己的话会伤到隔壁的。
事先已经做好沟通了,要不然怎么能叫看戏呢不过考虑到老人家的年龄,甄杰诚决定还是稍稍收敛点儿。
喝了一口茶,给了胡蝶一个赞许的眼色,继续开口道,
“京剧门槛高。”竖起大拇指,“不高不艺术!”
“不光挑舞台,挑演员,还挑观众!”再竖大拇指,“不挑不艺术!”
“唱腔讲究字正腔圆,表演程式复杂,需要极高的艺术修养才能品鉴。即便构筑起文化壁垒,将多数基层观众拒之门外,那也是没办法的事儿。”
“高雅艺术嘛!就应该是在殿堂之上。回归到田间地头的草根狂欢算怎么回
本章未完，点击下一页继续阅读