第913章 林老师又特么弄典故了(3/3)
老翁也不要看不起贫穷的年轻人，因为少年人前途不可限量。少年人如果努力迟早有天会飞黄腾达的，就不相信一辈子总是穿着有破洞的裤子。白须公就是白头老翁，龙穿凤有飞黄腾达之意，唔信东广话里不相信的意思，窿东广话洞的意思、穿窿就是东西上有洞眼了。
这是以上的翻译，那么林老师为何要说这句话呢？
我相信，作为林老师的铁粉应该看过《永生》这部小说吧，里边林老师曾经说过一句话：”三十年河东，三十年河西，莫欺少年穷‘，其实林老师就是想告诉毕应、孟扬、袁清这些嘲讽林老师不说，还各种的说少年不行的人知道，莫欺少年穷。
除此之外，林老师最想说的是那句’三十年河东，三十年河西’，正所谓‘风水轮流转’嘛，所以林老师想告诉大家，《好声音》肯定要吊爆了。”
……
刚到课堂的林尘看得‘水手杰克’的翻译乐了，这家伙简直每次都是说到自己心眼里去了，于是他也转发了‘水手杰克’的翻译，并且写道：“四位导师，大家想请谁呢？”
ps：晚上9点还有更新(未完待续。)
这是以上的翻译，那么林老师为何要说这句话呢？
我相信，作为林老师的铁粉应该看过《永生》这部小说吧，里边林老师曾经说过一句话：”三十年河东，三十年河西，莫欺少年穷‘，其实林老师就是想告诉毕应、孟扬、袁清这些嘲讽林老师不说，还各种的说少年不行的人知道，莫欺少年穷。
除此之外，林老师最想说的是那句’三十年河东，三十年河西’，正所谓‘风水轮流转’嘛，所以林老师想告诉大家，《好声音》肯定要吊爆了。”
……
刚到课堂的林尘看得‘水手杰克’的翻译乐了，这家伙简直每次都是说到自己心眼里去了，于是他也转发了‘水手杰克’的翻译，并且写道：“四位导师，大家想请谁呢？”
ps：晚上9点还有更新(未完待续。)