卷第三百五十八神魂一(7/7)
还君债足。"告别而去，遂寂然。方后至广陵，访得杜氏，问其弟子。云："吾弟二子，顷忽病，如痴人，岁余愈矣。"（出《稽神录》）
【译文】
王琪任安徽舒州刺史时，有个姓方的军官家里忽然降下个鬼。鬼自称姓杜，二十岁，是广陵富家子弟，住在广陵通泗桥西。鬼说，"我前生欠了你十万钱，现在地府到你家来设神坛施法术，帮助你来还你的债。"后来鬼就为人算吉凶，所说的都很准。姓方的军官曾以家贫为理由，请求刺史王琪提升他当镇将，这时方某就问让自己当镇将的事能不能成。鬼说，"好吧，我去问问王琪。"过了很久鬼回来了，对方某说，"你一定会当上镇将，你镇守的地方，名字是一个方方的口，其他字我不认识。"不久方某被任命为双港镇将，心想鬼说的也不对呀。然而他还没去双港上任，就传来军事公文，王琪在公文中说，"我已另派一个人到双港上任，现在派你当皖口的镇将。"果然像鬼所预言的那样，方某当镇将的地名有个"口"字。一年多后，鬼忽然对方某说，"我已还清你的债了。"鬼就告别而去，以后再也没来。方某后来到广陵，访问鬼说过的那个杜家，问他弟弟有几个儿子，回答说，"我弟弟的次子前些时忽然得了病，像个呆子，一年后才好。"
【译文】
王琪任安徽舒州刺史时，有个姓方的军官家里忽然降下个鬼。鬼自称姓杜，二十岁，是广陵富家子弟，住在广陵通泗桥西。鬼说，"我前生欠了你十万钱，现在地府到你家来设神坛施法术，帮助你来还你的债。"后来鬼就为人算吉凶，所说的都很准。姓方的军官曾以家贫为理由，请求刺史王琪提升他当镇将，这时方某就问让自己当镇将的事能不能成。鬼说，"好吧，我去问问王琪。"过了很久鬼回来了，对方某说，"你一定会当上镇将，你镇守的地方，名字是一个方方的口，其他字我不认识。"不久方某被任命为双港镇将，心想鬼说的也不对呀。然而他还没去双港上任，就传来军事公文，王琪在公文中说，"我已另派一个人到双港上任，现在派你当皖口的镇将。"果然像鬼所预言的那样，方某当镇将的地名有个"口"字。一年多后，鬼忽然对方某说，"我已还清你的债了。"鬼就告别而去，以后再也没来。方某后来到广陵，访问鬼说过的那个杜家，问他弟弟有几个儿子，回答说，"我弟弟的次子前些时忽然得了病，像个呆子，一年后才好。"