卷第二百七十九梦四(7/7)
慕他，副使李承嗣和他尤其好。乙丑年九月，李承嗣与众客人一起来拜访他。陆洎对客人们说："我明年这个月，就该与各位分别了！"李承嗣问他究竟是怎么回事，陆洎回答道："我前些日子梦见自己被一个骑马的人唤去，来到大明寺西边，又走了几里路，来到一座老大的府院，门上写着'阳明府'三个字。进门向西走，又有一个朝东的大门，我们下马走进一室。好久，只见前面石阶上站着几个小吏，门里有两个绿衣吏抬来一方案子，案子上面摆着诏书。这时，有一位穿紫袍的官捧着笏板，取过诏书念道：'洎三世为人，皆行孝慈，功成业就，宜授此官。可封阳明府侍郎，判九州都监事。来年九月十七日，本府上事，复以骑送归。'听到这里，我气息微弱，随即醒来。神灵已将我的寿命定下来了，不能改了。众客人听罢，颇感惊奇。到了第二年九月，一些人来准备照顾陆洎的起居饮食。到了十六日，李承嗣与那些等候在外的人一起拜见陆洎，对他说："按你说的，明天该有事了，现在怎么还没有一点病态呢？"陆洎说："手续已经办妥了，明天我就该走了。"李承嗣说："我曾经象对待长辈一样敬重你，现在你怎么沾上了妖气呢？"陆洎说："如果你与我有缘份，将来一定能选择我当邻居。"李承嗣什么也没说便离去了。第二天，陆洎死了，埋葬在茱萸湾。李承嗣是在做楚州刺史的时候死的，后埋葬在陆洎墓的北边。
周延翰
江南太子校书周延翰，性好道，颇修服饵之事。尝梦神人以一卷书授之，若道家之经，其文皆七字为句。唯记其末句云："紫髯之畔有丹砂。"延翰寤而自喜，以为必得丹砂之效。从事建业卒，葬于吴大帝陵侧。无妻子，唯一婢名丹砂。（出《广异记》。明抄本作出《稽神录》）
【译文】
江南有位太子校书周延翰，平素信道，对仙药丹丸颇有研究。他曾经梦见神仙拿出一卷书送给他，象是道家的经书，上面每一句都是七个字。他只记住最后面一句是："紫髯之畔有丹砂。"周延翰醒来之后暗自高兴，认为自己一定能够得到丹砂以资长生。在晋的建业，周延翰任从事后死去，埋葬在孙权墓旁。他无妻子无儿子，唯一的婢女叫丹砂。
王瞻
虔化县令王瞻罢任归建业，泊舟秦淮。病甚。梦朱衣吏执牒至曰："君命已尽，今奉召。"瞻曰："命不敢辞，但舟中狭隘，欲宽假之。使得登岸卜居，无所惮也。"吏许诺，以五日为期，至日平明，且当来也。"既寤，便能下床，自出僦舍，营办凶具，教其子哭踊之节，召六亲为别。至期，登榻安卧。向曙乃卒。（出《稽神录》）
【译文】
虔化县令王瞻免职之后，回归建业，小船停泊在秦淮河上，病得很厉害。夜里，他梦见朱衣吏拿着一纸牒文来到身边，说："你的寿命已经完了，今天我奉命召你回去。"王瞻说："我不敢违命，但是船中狭窄，我想借个宽敞点的地方准备准备，先登上岸去选择一下，没有什么可畏惧的。"朱衣吏点头答应了，说："以五天为期限，到第五天天大亮的时候，你必须回来。"王瞻醒来，便能起身下床，自己去找了一间房子，自己办理丧葬用的器物，并教儿女们哭丧的规矩，又召来亲属们诀别。到日子那天，他老老实实躺倒在床上，迎着曙光而死。
邢陶
江南大理司直邢陶，癸卯岁，梦人告曰："君当为泾州刺史，既而为宣州泾县令。"考满，复梦其人告云："宣州诸县官人，来春皆替，而君官诰不到。"邢甚恶之。至明年春，罢归，有荐邢为水部员外郎。牒下而所司失去，复请二十余日，竟未拜而卒。（出《稽神录》）
【译文】
江南有位大理司直叫邢陶。癸卯年时，他梦见有人对他说："你应当任泾州刺史，然后去做宣州泾县令。"任职时间将满，邢陶又梦见那人告诉他说："宣州各县的县令，来年春天全都替换下来，可是你的诏令却没有到。"听罢，邢陶十分反感。到了第二年春天，他卸掉县令之职，被举荐为水部员外郎。诏令下来却丢失了，又重新奏请，二十多天却无消息，邢陶尚未上任便死去了。
周延翰
江南太子校书周延翰，性好道，颇修服饵之事。尝梦神人以一卷书授之，若道家之经，其文皆七字为句。唯记其末句云："紫髯之畔有丹砂。"延翰寤而自喜，以为必得丹砂之效。从事建业卒，葬于吴大帝陵侧。无妻子，唯一婢名丹砂。（出《广异记》。明抄本作出《稽神录》）
【译文】
江南有位太子校书周延翰，平素信道，对仙药丹丸颇有研究。他曾经梦见神仙拿出一卷书送给他，象是道家的经书，上面每一句都是七个字。他只记住最后面一句是："紫髯之畔有丹砂。"周延翰醒来之后暗自高兴，认为自己一定能够得到丹砂以资长生。在晋的建业，周延翰任从事后死去，埋葬在孙权墓旁。他无妻子无儿子，唯一的婢女叫丹砂。
王瞻
虔化县令王瞻罢任归建业，泊舟秦淮。病甚。梦朱衣吏执牒至曰："君命已尽，今奉召。"瞻曰："命不敢辞，但舟中狭隘，欲宽假之。使得登岸卜居，无所惮也。"吏许诺，以五日为期，至日平明，且当来也。"既寤，便能下床，自出僦舍，营办凶具，教其子哭踊之节，召六亲为别。至期，登榻安卧。向曙乃卒。（出《稽神录》）
【译文】
虔化县令王瞻免职之后，回归建业，小船停泊在秦淮河上，病得很厉害。夜里，他梦见朱衣吏拿着一纸牒文来到身边，说："你的寿命已经完了，今天我奉命召你回去。"王瞻说："我不敢违命，但是船中狭窄，我想借个宽敞点的地方准备准备，先登上岸去选择一下，没有什么可畏惧的。"朱衣吏点头答应了，说："以五天为期限，到第五天天大亮的时候，你必须回来。"王瞻醒来，便能起身下床，自己去找了一间房子，自己办理丧葬用的器物，并教儿女们哭丧的规矩，又召来亲属们诀别。到日子那天，他老老实实躺倒在床上，迎着曙光而死。
邢陶
江南大理司直邢陶，癸卯岁，梦人告曰："君当为泾州刺史，既而为宣州泾县令。"考满，复梦其人告云："宣州诸县官人，来春皆替，而君官诰不到。"邢甚恶之。至明年春，罢归，有荐邢为水部员外郎。牒下而所司失去，复请二十余日，竟未拜而卒。（出《稽神录》）
【译文】
江南有位大理司直叫邢陶。癸卯年时，他梦见有人对他说："你应当任泾州刺史，然后去做宣州泾县令。"任职时间将满，邢陶又梦见那人告诉他说："宣州各县的县令，来年春天全都替换下来，可是你的诏令却没有到。"听罢，邢陶十分反感。到了第二年春天，他卸掉县令之职，被举荐为水部员外郎。诏令下来却丢失了，又重新奏请，二十多天却无消息，邢陶尚未上任便死去了。