卷第二百四十七诙谐三(1/6)
卷第二百四十七诙谐三
穆子客僧重公孙绍魏市人魏彦渊陆乂王元景李庶邢子才 卢询祖北海王晞李騊駼卢思道石动筒徐之才萧彪
穆子客
魏使穆子客聘梁，主客范胥谓之曰："卿名子客，思归之传，一何太速。"客曰："吾名子客，所以将命四方。礼成告返，那得言速。"（出《谈薮》）
【译文】
北魏派穆子客出使南梁，南梁负责接待工作的官员范胥对穆子客说："您的名字叫子客，想回转的想法，为何产生的太快了？"穆子客回答说："我的名字叫子客，所以才奉命出使四方，待完成访问工作后才能返回，哪能说想回转的想法产生得太快呢。"
僧重公
魏使主客郎李恕聘梁，沙门重公接恕曰："向来全无菹酢膎乎！"（"酢膎乎"三字原空缺，据黄本补。）恕父名谐，以为犯讳，曰："短发稀疏。"重公曰："贫道短发是沙（"是沙"二字原空缺，据明抄本补。）门种类。以君交聘二国，不辨膎谐！"（"谐"原作"诣"，据许本改。）重公尝谒高祖，问曰："天（"天"字原空缺，据黄本补。）子闻在外有四声，何者为是？"重公应声答曰："天保寺刹中，（"中"字原空缺，据黄本补。）出逢刘孝绰，说以为能。"绰曰："何如道天子万福。"（出《谈薮》）
【译文】
北魏派主客郎李恕出使南梁，僧人重公接待他时说："我们寺院里从来都没有肉酱、酒和膎（按：膎，音谐，干肉。）啊！"李恕的父亲名谐，以为犯讳，因此回骂了一句："你个短发粗疏的和尚。"僧人重公说："贫僧短发是僧门的戒规。你作为两国交往的使臣，竟然辩识不了"膎"与"谐"同音不同义！"僧人重公有一次拜见梁高祖，高祖问："听说天子在外面有四种名声，哪种名声是应该有的？"僧人重公应声回答说："天宝寺中住个刘孝绰，说是胜任。"刘孝绰得知重公这样回答时说："还不如说声天子多福！"
孙绍
后魏孙绍历职内外，垂老始拜太府少卿。谢日，灵太后曰："公年似太老。"绍重拜曰："臣年虽老，臣卿太少。"后大笑曰："是将正卿？"（出《启颜录》）
【译文】
后魏孙绍历任宫内外各种不重要的职务，到了垂暮的老年才官拜太府少卿。谢恩那天，灵太后说："你的年岁似乎太老一些了。"孙绍再次拜谢回答说："我的年龄虽然老了，但是我任少卿一职太少（按：在此读ｓｈàｏ，年轻的意思。）了。"太后听了大笑，说："是啊！正要任命你为正卿的！"
魏市人
后魏孝文帝时，诸王及贵臣多服石药，皆称石发。乃有热者，（明抄本"乃有热者"作"其时乃有"。）非富贵者，亦云服石发热，时人多嫌其诈作富贵体。有一人，于市门前卧，宛转称热，因众人竞看。同伴怪之，报曰："我石发。"同伴人曰："君何时服石？今得石发。"曰："我昨在市得米。米中有石，食之乃今发。"众人大笑。自后少有人称患石发者。（出《启颜录》）
【译文】
后魏孝文帝时，皇室各个王子和达官贵戚很多人都服用铅汞等矿石丹药，而且都自称服用后身体发热。也有自称服用石药发热的人并不富贵，当时有许多人厌恶这些人谎称自己是富贵身子。一次，有一个人躺在集市门前边的大道上，身体翻来覆去不停地转动，自称是服用石药后发热了，吸引许多人争相来看。跟他同来的伙伴怪他假作富贵人，告诉他说："我也身上发热了。"这个人问："你什么时候服用的石药？"同伴回答说："我昨天在市上买的米，米里头有石啊，吃了后现在就发热了。"围观的人听了后，哄然大笑。从此，很少有人声称自己服石药发热了。
魏彦渊
北齐崔昂尝宴筵招朝彦。酒酣后，人多散走。即令著作郎钜鹿魏彦渊追之。彦渊左手执中参军周子渊，渊以□□知名，右手执御史郑守（"守"原作"寺"，据明抄本、黄本。）信，来谘昂曰："彦渊后（明抄本"后"作"投"，黄本"后"作"役"。）周入郑，执讯获丑。济州长史李翥尝为主人，朝士咸集，幽州长史陆仁惠不来，翥甚衔之。彦渊曰："一目之罗，岂能获鸟。"翥眇一目，陆号角鸱。又崔儦谓彦渊曰："我拙于书，不能'儦'字使好。"彦渊曰："正可长牵人脚，斜飘鹿尾，即好。"彦渊，司农卿李（明抄"李"作"季"。）昌之子。（出《谈薮》）
【译文】
北齐崔昂，有一次设宴款待朝中有名望才干的人士。酒喝过高潮后，参加宴会的人有许多人偷偷溜走了。崔昂发现后，立即让著作郎钜鹿人魏彦渊将他们追回来。魏彦渊左手抓着中参军周子渊，周子渊以面貌丑陋而名闻朝野，右手抓着御史郑守信，回到宴席上征询崔昂说："我彦渊跑这一趟，抓回来了周参军、郑御史，执讯（按：讯、"信"同"义"谐音。）获丑（按："丑"的词义之一为'众'。）怎么样？"（按：《诗·小雅·出车》："执讯获丑，薄言还归。"指讯，是对所俘获的牧人加以审问；获丑，是俘获甚多。古代常用这句诗来赞美战功。）济州长史李翥一次以主人的身份设宴请客，朝中的官员都聚在他家，只有幽州长史陆仁惠没有来赴宴，李翥记恨在心。魏彦渊说："一个眼的罗网，怎么能捕捉到鸟呢？"原来，济州长史李翥瞎了一只眼睛，幽州长史陆仁惠号角鸱（按：既鸱鸺，毛头鹰。）。所以，魏彦渊戏谑地说："一
穆子客僧重公孙绍魏市人魏彦渊陆乂王元景李庶邢子才 卢询祖北海王晞李騊駼卢思道石动筒徐之才萧彪
穆子客
魏使穆子客聘梁，主客范胥谓之曰："卿名子客，思归之传，一何太速。"客曰："吾名子客，所以将命四方。礼成告返，那得言速。"（出《谈薮》）
【译文】
北魏派穆子客出使南梁，南梁负责接待工作的官员范胥对穆子客说："您的名字叫子客，想回转的想法，为何产生的太快了？"穆子客回答说："我的名字叫子客，所以才奉命出使四方，待完成访问工作后才能返回，哪能说想回转的想法产生得太快呢。"
僧重公
魏使主客郎李恕聘梁，沙门重公接恕曰："向来全无菹酢膎乎！"（"酢膎乎"三字原空缺，据黄本补。）恕父名谐，以为犯讳，曰："短发稀疏。"重公曰："贫道短发是沙（"是沙"二字原空缺，据明抄本补。）门种类。以君交聘二国，不辨膎谐！"（"谐"原作"诣"，据许本改。）重公尝谒高祖，问曰："天（"天"字原空缺，据黄本补。）子闻在外有四声，何者为是？"重公应声答曰："天保寺刹中，（"中"字原空缺，据黄本补。）出逢刘孝绰，说以为能。"绰曰："何如道天子万福。"（出《谈薮》）
【译文】
北魏派主客郎李恕出使南梁，僧人重公接待他时说："我们寺院里从来都没有肉酱、酒和膎（按：膎，音谐，干肉。）啊！"李恕的父亲名谐，以为犯讳，因此回骂了一句："你个短发粗疏的和尚。"僧人重公说："贫僧短发是僧门的戒规。你作为两国交往的使臣，竟然辩识不了"膎"与"谐"同音不同义！"僧人重公有一次拜见梁高祖，高祖问："听说天子在外面有四种名声，哪种名声是应该有的？"僧人重公应声回答说："天宝寺中住个刘孝绰，说是胜任。"刘孝绰得知重公这样回答时说："还不如说声天子多福！"
孙绍
后魏孙绍历职内外，垂老始拜太府少卿。谢日，灵太后曰："公年似太老。"绍重拜曰："臣年虽老，臣卿太少。"后大笑曰："是将正卿？"（出《启颜录》）
【译文】
后魏孙绍历任宫内外各种不重要的职务，到了垂暮的老年才官拜太府少卿。谢恩那天，灵太后说："你的年岁似乎太老一些了。"孙绍再次拜谢回答说："我的年龄虽然老了，但是我任少卿一职太少（按：在此读ｓｈàｏ，年轻的意思。）了。"太后听了大笑，说："是啊！正要任命你为正卿的！"
魏市人
后魏孝文帝时，诸王及贵臣多服石药，皆称石发。乃有热者，（明抄本"乃有热者"作"其时乃有"。）非富贵者，亦云服石发热，时人多嫌其诈作富贵体。有一人，于市门前卧，宛转称热，因众人竞看。同伴怪之，报曰："我石发。"同伴人曰："君何时服石？今得石发。"曰："我昨在市得米。米中有石，食之乃今发。"众人大笑。自后少有人称患石发者。（出《启颜录》）
【译文】
后魏孝文帝时，皇室各个王子和达官贵戚很多人都服用铅汞等矿石丹药，而且都自称服用后身体发热。也有自称服用石药发热的人并不富贵，当时有许多人厌恶这些人谎称自己是富贵身子。一次，有一个人躺在集市门前边的大道上，身体翻来覆去不停地转动，自称是服用石药后发热了，吸引许多人争相来看。跟他同来的伙伴怪他假作富贵人，告诉他说："我也身上发热了。"这个人问："你什么时候服用的石药？"同伴回答说："我昨天在市上买的米，米里头有石啊，吃了后现在就发热了。"围观的人听了后，哄然大笑。从此，很少有人声称自己服石药发热了。
魏彦渊
北齐崔昂尝宴筵招朝彦。酒酣后，人多散走。即令著作郎钜鹿魏彦渊追之。彦渊左手执中参军周子渊，渊以□□知名，右手执御史郑守（"守"原作"寺"，据明抄本、黄本。）信，来谘昂曰："彦渊后（明抄本"后"作"投"，黄本"后"作"役"。）周入郑，执讯获丑。济州长史李翥尝为主人，朝士咸集，幽州长史陆仁惠不来，翥甚衔之。彦渊曰："一目之罗，岂能获鸟。"翥眇一目，陆号角鸱。又崔儦谓彦渊曰："我拙于书，不能'儦'字使好。"彦渊曰："正可长牵人脚，斜飘鹿尾，即好。"彦渊，司农卿李（明抄"李"作"季"。）昌之子。（出《谈薮》）
【译文】
北齐崔昂，有一次设宴款待朝中有名望才干的人士。酒喝过高潮后，参加宴会的人有许多人偷偷溜走了。崔昂发现后，立即让著作郎钜鹿人魏彦渊将他们追回来。魏彦渊左手抓着中参军周子渊，周子渊以面貌丑陋而名闻朝野，右手抓着御史郑守信，回到宴席上征询崔昂说："我彦渊跑这一趟，抓回来了周参军、郑御史，执讯（按：讯、"信"同"义"谐音。）获丑（按："丑"的词义之一为'众'。）怎么样？"（按：《诗·小雅·出车》："执讯获丑，薄言还归。"指讯，是对所俘获的牧人加以审问；获丑，是俘获甚多。古代常用这句诗来赞美战功。）济州长史李翥一次以主人的身份设宴请客，朝中的官员都聚在他家，只有幽州长史陆仁惠没有来赴宴，李翥记恨在心。魏彦渊说："一个眼的罗网，怎么能捕捉到鸟呢？"原来，济州长史李翥瞎了一只眼睛，幽州长史陆仁惠号角鸱（按：既鸱鸺，毛头鹰。）。所以，魏彦渊戏谑地说："一
本章未完，点击下一页继续阅读